|
|
Jack Nicholson Filmografia vocale |
|
|
Jack Nicholson Filmografia vocale |
|
È l’unico grande attore dalla filmografia così longeva – abbraccia addirittura 10 lustri – e di alto profilo a non aver avuto una voce fissa o perlomeno un doppiatore di riferimento per periodi considerevoli. Secondo un’interpretazione formato gossip sarebbe la giornalistica trasposizione della nota intrattabilità dell’attore nella vita privata per cui diventa arduo intessere relazioni durature anche in campo professionale. In realtà è il frutto un po’ perverso della indubbia inclassificabilità di Nicholson, derivata da un istrionismo manifestato a volte a livelli parossistici e dalla mancanza di un physique du rôle che lo identifichi in una predeterminata categoria di caratteri cinematografici. Perciò, pur propendendo per una costante correlazione voce-volto, sarebbe ingiusto biasimare l’accostamento a Massimo Turci nei Fast horror movie di matrice cormaniana finanziati dal padre di inizio carriera se nel contempo si condivide l’abbinamento con Luciano Melani per le pellicole del disagio sessantottino come Easy Rider. Né può definirsi incoerente l’apprezzamento di Cesare Barbetti per le prime megaproduzioni stile Chinatown e di Pino Colizzi che d’improvviso s’incunea con continuità nella seconda metà degli anni Settanta. Allo stesso modo la maturità artistica del Nicholson anni Ottanta si sposa senza riserve con la corrispondente evoluzione delle scelte vocali italiane verso tonalità più robuste versione Michele Gammino sino all’oggi più assiduo doppiatore, Giancarlo Giannini. Senza tema di scandalo si può ritenere soddisfacente persino l’apparente bislacco doppiaggio di Una nave tutta matta, in cui il ragionier Filini di fantozziana memoria riesce – e in ciò sta la capacità di immedesimazione del doppiatore nell’attore – a “vestire” con eleganza l’immagine di un marinaio sui generis. Insomma giustappunto l’eccentrico Nicholson doveva costituire l’eccezione che conferma la regola. |
||||
|
Anno |
Titolo originale | Titolo dell'edizione italiana | Anno | Doppiatore |
|
|
||||
|
1958 |
The Cry Baby Killer | INEDITO IN ITALIA | ||
|
|
||||
|
1960 |
The Little Shop of Horrors | La piccola bottega degli orrori | 1995 | |
|
|
||||
|
|
Studs Lonigan | Vivi con rabbia | ||
|
|
||||
|
1962 |
The Broken Land | INEDITO IN ITALIA | ||
|
|
||||
|
1963 |
The Raven | I maghi del terrore | Massimo Turci | |
|
|
||||
|
|
The Terror | La vergine di cera | ||
|
|
||||
|
1964 |
Ensign Pulver | Una nave tutta matta |
Gigi Reder |
|
|
|
||||
| Flight to Fury | INEDITO IN ITALIA | |||
|
|
||||
|
|
Back Door to Hell | INEDITO IN ITALIA | ||
|
|
||||
|
1965 |
Ride in the Whirlwind | Le colline blu | 1976 | |
|
|
||||
|
1967 |
The Shooting | La sparatoria | 1977 | |
|
|
||||
|
|
The St. Valentine's Day Massacre | Il massacro del giorno di San Valentino | ||
|
|
||||
|
|
Hells Angels on Wheels | INEDITO IN ITALIA | ||
|
|
||||
|
1968 |
Psych-Out | Il velo sul ventre | ||
|
|
||||
|
1969 |
Easy Rider | Easy Rider | Luciano Melani | |
|
|
||||
|
1970 |
The Rebel Rousers | INEDITO IN ITALIA | ||
|
|
||||
|
|
On a Clear Day You Can See Forever | L'amica delle cinque e mezzo | ||
|
|
||||
|
|
Five Easy Pieces |
Cinque pezzi facili |
Luciano Melani |
|
|
|
||||
|
1971 |
Carnal Knowledge | Conoscenza carnale |
|
Massimo Turci |
|
|
||||
| A Safe Place | Un posto tranquillo | |||
|
|
||||
| 1972 | The King of Marvin Gardens | Il re dei giardini di Marvin | Cesare Barbetti | |
|
|
||||
|
1973 |
The Last Detail | L'ultima corvée | Luciano Melani | |
|
|
||||
|
1974 |
Chinatown | Chinatown | Cesare Barbetti | |
|
|
||||
|
1975 |
Professione: reporter |
Professione: reporter |
Giancarlo Giannini |
|
|
|
||||
|
Tommy |
Tommy | |||
|
|
||||
|
The Fortune |
Due uomini e una dote | |||
|
|
||||
|
|
One Flew Over the Cuckoo's Nest | Qualcuno volò sul nido del cuculo | Adalberto Maria Merli | |
|
|
||||
|
1976 |
The Missouri Breaks | Missouri | Pino Locchi | |
|
|
||||
|
|
The Last Tycoon | Gli ultimi fuochi | ||
|
|
||||
|
1978 |
Goin' South | Verso il sud | Michele Gammino | |
|
|
||||
|
1980 |
The Shining | Shining | Giancarlo Giannini | |
|
|
||||
|
1981 |
The Postman Always Rings Twice |
Il postino suona sempre due volte |
|
Michele Gammino |
|
|
||||
|
|
Reds | Reds | Michele Gammino | |
|
|
||||
|
1982 |
The Border |
Frontiera | Michele Kalamera | |
|
|
||||
|
1983 |
Terms of Endearment | Voglia di tenerezza |
|
Luigi La Monica |
|
|
||||
| 1985 | Prizzi's Honor | L'onore dei Prizzi | Pino Colizzi | |
|
|
||||
| 1986 | Heartburn | Heartburn - Affari di cuore | Pino Colizzi | |
|
|
||||
|
1987 |
The Witches of Eastwick | Le streghe di Eastwick | Pino Colizzi | |
|
|
||||
|
|
Broadcast News | Dentro la notizia | Pino Colizzi | |
|
|
||||
|
|
Ironweed |
Ironweed | Pino Colizzi | |
|
|
||||
| 1989 |
Batman |
Batman | Giancarlo Giannini | |
|
|
||||
| 1990 |
The Two Jakes |
Il grande inganno | Pino Colizzi | |
|
|
||||
|
1992 |
Man Trouble | La gatta e la volpe | ||
|
|
||||
|
|
A Few Good Men | Codice d'onore | Michele Gammino | |
|
|
||||
|
|
Hoffa | Hoffa: santo o mafioso? | Giancarlo Giannini | |
|
|
||||
|
1994 |
Wolf | Wolf - La belva è fuori | Michele Gammino | |
|
|
||||
|
1995 |
The Crossing Guard | Tre giorni per la felicità | ||
|
|
||||
|
1996 |
Blood and Wine | Blood and Wine |
|
Oreste Rizzini |
|
|
||||
| The Evening Star | Conflitti del cuore | |||
|
|
||||
|
|
Mars Attacks! | Mars Attacks! | Pino Colizzi | |
|
|
||||
|
1997 |
As Good as It Gets | Qualcosa è cambiato | Michele Gammino | |
|
|
||||
|
2001 |
The Pledge |
La promessa | Giancarlo Giannini | |
|
|
||||
| 2002 |
About Schmidt |
A proposito di Schmidt | Michele Gammino | |
|
|
||||
| 2003 |
Anger Management |
Terapia d'urto | Michele Gammino | |
|
|
||||
|
|
Something's Gotta Give | Tutto può succedere | Giancarlo Giannini | |
|
|
||||
| 2006 |
The Departed |
Il bene e il male | Giancarlo Giannini | |
