Walter Matthau

Filmografia vocale

La carriera cinematografica di Walter Matthau assomiglia per certi versi a quella del nostro Vittorio Gassman. Negli esordi si impone come attore drammatico, spesso è l’odioso antagonista. Ci vogliono oltre dieci anni e un grande regista, Monicelli per Gassman e Wilder per Matthau, per scoprire l’inespresso talento comico-brillante dei due grandi attori. Questa digressione aiuta a spiegare i progressivi mutamenti della voce italiana di Matthau. Il ringhio rancoroso di Gualtiero De Angelis, versione cattiva, è il compagno più frequente dei primi film e gli interventi isolati di Capecchi e Mario Pisu confermano il registro caratteriale e semmai rivelano l’ancora limitata fama dell’attore che non esigeva una continuità nella paternità vocale. Persino la scelta di Nando Gazzolo va interpretata come il segnale di un mutamento generazionale fra i doppiatori nella riconfermata classificazione. La voce di Renato Turi si accosta per la prima volta nel 1960 e per le prime due esperienze vale il discorso fatto in precedenza. In Come ingannare mio marito del 1962 si accennano i nuovi scenari che matureranno in Non per soldi ma per denaro del 1966. Il ruolo del villain si converte nella commedia brillante, nella maschera del saccente, del cinico, del profittatore e assume, per la ribadita negatività, sfumature di sottile ironia, di velenosa satira delle ipocrisie moderne. In questa provvida evoluzione la voce di Turi è ideale: il risentimento di fondo verso un mondo ostile si frammischia a toni di sadico dileggio, poi di malcelata arguzia e ancora di crudele disincanto in una pantomima più scritta che gestuale della metafora e del doppio senso. Nessun’altra voce raggiungerà una così perfetta simbiosi con il grande attore, tantomeno gli sporadici esperimenti falliti con i vari Sibaldi, Pavese, Palmer, Piazza.

Nel 1970 la CDC, la più importante cooperativa di doppiaggio italiana, si smembrò e Turi confluì nella CVD. L’altra associazione creatasi dallo scioglimento della CDC fu la CD, che acquisì i diritti di doppiaggio di due film interpretati da Matthau nel 1971. La CD ingaggiò appositamente Gianrico Tedeschi, che aveva avuto intermittenti esperienze nel doppiaggio già dagli anni Quaranta, ma mai presso la CDC. Tedeschi si dimostra, come suo solito, attore straordinario, ma la sua voce sottile e acida non pare adeguata all’immagine. Distolto da impegni sempre più consistenti in teatro e nel cinema, Tedeschi lascia il doppiaggio e la CD si affida all’emergente Amendola. Dopo oltre vent’anni di ruoli secondari, Amendola dal 1970 diventa improvvisamente il punto di riferimento di tutti gli attori protagonisti emergenti o senza abbinamento consolidato. È un’abbuffata che nel caso di Matthau risulta alquanto indigesta. La timbrica amendoliana è troppo lontana dalle caratteristiche espressive di Matthau. Ce ne si accorgerà ben presto e Turi finalmente dominerà fino alla fine degli anni Ottanta. Gli estemporanei doppiatori del crepuscolo della carriera di Matthau non aggiungeranno molto alla storia della sua voce, con l’eccezione del cameo di Luciano De Ambrosis in JFK.

Anno

1955

1955

1956

1957

1958

1958

1960

1962

Who's Got the Action?

1963

1963

CDC Renato Turi

1964

1965

1966

The Fortune Cookie

1967

A Guide for the Married Man

1968

The Odd Couple

1969

1971

Kotch

1971

CID Giorgio Piazza

1972

1973

Charley Varrick

1974

1974

CVD

1976

1978

California Suite

Segue a pag. 2 >>>