Dustin Hoffman

Filmografia vocale

Dustin Hoffman è stato il crocevia della carriera di Ferruccio Amendola.

Nel 1970, quando fu scelto per doppiarlo in Un uomo da marciapiede, dopo oltre vent’anni di gavetta - aveva iniziato nel lontano 1945 nel manifesto del Neorealismo Roma città aperta e aveva dato voce solo a caratteristi e comparse - ebbe la prima chance di doppiare un protagonista. Il film vinse 3 Oscar. Fu un grande successo commerciale e quella voce inconfondibile non fu più dimenticata, divenendo la “voce ufficiale” dei divi hollywoodiani più importanti degli anni Settanta e Ottanta, tanto che Amendola fu il primo caso di attore divenuto famoso per l’attività di doppiatore.

Tuttavia è giusto ricordare che la scintilla che accese il grande mito di Ferruccio Amendola fu il prodotto di un caso fortuito. Allora Dustin Hoffman era già famoso, dopo il successo di due anni prima conseguito con Il laureato. La CDC, la casa di doppiaggio più importante d’Italia, aveva trovato in Luigi La Monica il partner italiano più adeguato. In effetti quella voce giovanile, pulita, vagamente intellettuale, ben si attagliava al carattere introverso, di borghese travagliato, dei personaggi interpretati da Hoffman. Ma il 1970 è l’anno del grande scisma e dalla CDC si staccò una grande costola, la CVD, che si trascinò una folta schiera di doppiatori tra cui appunto Luigi La Monica. E quando la CD, la nuova cooperativa sorta dalle ceneri della CDC, si trovò “nelle mani” quel film da Oscar, dovette cercare un sostituto.

Da allora e fino alla morte Amendola divenne il compagno inamovibile di Hoffman, fatte salve alcune rare eccezioni. Ciò accadde con Lenny e Il maratoneta, semplicemente perché il doppiaggio dei film fu commissionato rispettivamente alla CID e alla CVD, ma le voci pur autorevoli di Proietti e Giannini, che non apparivano particolarmente adatte, non ebbero giustamente più seguito. Fra le molteplici e magistrali interpretazioni di Amendola ci limitiamo a ricordare l’eclettismo nel rendere credibile il travestitismo di Tootsie e la sofferta performance in Rain Man.

Dopo la morte, avvenuta nel 2000, di Ferruccio Amendola, la voce italiana di Hoffman divenne quella di Giorgio Lopez. Ma la sua è una investitura ante litteram. Già nel 1996 per Sleepers e l’anno dopo per Sesso e potere doppiò Hoffman in coincidenza con il contemporaneo impegno di Amendola per De Niro. Da quella “sperimentazione” ben riuscita si è opportunamente creata una nuova accoppiata che, se pur inferiore alla celeberrima Hoffman-Amendola, è stata apprezzata dal pubblico. La “vacanza extraconiugale” con Oreste Rizzini di recente memoria ne ha rafforzato l’opinione.

Anno

1967

1968

1969

1970

Chi è Harry Kellerman e perché parla male di me?

1972

1973

1974

1976

1978

1979

1982

Tootsie

1985

 1987

1989

1990

1991

Billy Bathgate

Hook

Hero

1995

1996

1997

1998

Sphere

1999

2002

Moonlight Mile

2003

Meet the Fockers

Giorgio Lopez

The Lost City

Perfume: The Story of a Murderer