Terence Hill

Filmografia vocale

Mario Girotti (alias Terence Hill) è nato a Venezia nel 1939 e ha quasi sempre vissuto in Italia. È la testimonianza più eclatante, inoppugnabile e, obiettivamente, sconcertante della diffusione del doppiaggio per attori italiani in film italiani. Molti dei bei nomi del gotha del doppiaggio italiano si sono alternati dinanzi al bel viso – e alle labbra – del biondo più famoso del cinema italiano.

Una striscia ancora aperta che ha avuto inizio oltre cinquant'anni fa rendendo un’intramontabile consuetudine vedere Terence Hill recitare con la voce di altri.

Come Picasso, Terence Hill ha vissuto diversi periodi:

- Il periodo Verde dal 1955 al 1967, con la voce di ragazzo simpatico e brillante di Massimo Turci.

- Il periodo Arancione dal 1967 al 1969, caratterizzato dall’esordio dello pseudonimo in Dio perdona... Io no! con la voce scaltra e ambigua di Sergio Graziani, ideale per i western spaghetti in cui prevale la violenza e in genere i toni forti.

- Il periodo Rosso intercorse tra il 1970 e il 1983. Contraddistingue la fase di maggiore popolarità dell’attore, esplosa con il successo mondiale di Lo chiamavano Trinità del 1970, coincidente, non a caso, con l’inizio della collaborazione con Pino Locchi, escludendo un precedente storicamente poco significativo del 1960.

Locchi conferisce al personaggio guasconesco di Trinità la spiccata personalità dell’uomo di azione e nel contempo l’indolente e disincantata simpatia dell’eterno ragazzo in un mix di straordinaria umanità.

Locchi accompagnerà Hill in tutti i successi, con e senza Bud Spencer, degli anni Settanta, tanto che più di uno sprovveduto ha scambiato quella voce per quella di Terence Hill. E quest’ultimo non ha certo contribuito a chiarire l’equivoco. Anzi, Terence Hill durante un’intervista a "Domenica In", nel 1980, di fronte a una precisa domanda sui motivi del suo costante doppiaggio, si fece esitante e il presentatore Pippo Baudo troncò la questione con un emblematico "Ma queste cose non interessano nessuno!". Sembra quindi meno paradossale del prevedibile che più d’uno spettatore del serial "Don Matteo" abbia pubblicamente preteso che Hill ritornasse a parlare con la sua voce, quella di Trinità (sic!), non comprendendo perché se la fosse fatta sostituire con una così fiacca e incolore.

- L’ultimo periodo, il Viola, quello del consolidamento della carriera ad alti livelli di popolarità, parte dal 1983 e giunge all’ultimo film girato da Hill, risalente al 1997. La voce di Michele Gammino, saggiamente, si mantiene ancorata alle corde espressive già ben collaudate di Locchi e il risultato è soddisfacente quasi quanto quello del suo ispiratore.

Anno

1951

1953

1954

1955

Massimo Turci

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1962

1963

1967

1968

1969

1970

Pino Locchi

1971

1972

1973

1974

1975

1976

Pino Locchi

1977

1978

1979

1980

1981

1983

1984

1985

1987

1991

Michele Gammino

1994

1997