|
Restauro della prima edizione
italiana del 1938
con le voci di:
Biancaneve: Rosetta Calavetta - Nel canto: Lina Pagliughi
La Regina: Tina Lattanzi
La strega: Dina Romano
Il principe: Giulio Panicali - Nel canto:Giovanni Manurita
Guardiacaccia: Mario Besesti
Lo specchio magico: Aldo Silvani
I 7 nani:
Dotto: Olinto Cristina
Brontolo: Amilcare Pettinelli
Mammolo: Lauro Gazzolo
Pisolo: Gianni Mazzanti
Eolo: Gero Zambuto
Gongolo: Cesare Polacco
Cucciolo: non parla
Storico doppiaggio italiano
realizzato a Roma negli studi di Cinecittà con tutte le voci selezionate
da Walt Disney in persona. Fu un evento importante perché si trattava del
primo cartone animato doppiato in Italia.
Disney, ammirato dalla grande attrice-doppiatrice Tina Lattanzi nel ruolo
della Regina, la vorrà sempre, fino alla fine degli anni Cinquanta, nei
ruoli di grande perfidia con un pizzico di sex-appeal.
Rosetta Calavetta nel ruolo di Biancaneve incarna perfettamente l'acerba
gioventù della Principessina che, per i fratelli Grimm, autori della
fiaba, aveva tredici anni.
Nel nuovo doppiaggio italiano del 1972, a Biancaneve è assegnata una voce
di donna, facendo smarrire tutta l'ingenuità adolescenziale di quella
originaria.
Anche il profilo psicologico della Regina muta: il sottile erotismo
contaminato dall'agghiacciante carisma della prima voce si degrada a una
più superficiale caratterizzazione che ne evidenzia esclusivamente la pura
malvagità.
Il restauro della prima edizione del 1938 fa riemergere un'opera d'arte
sepolta nell'oblio da 40 anni. Un recupero tanto atteso quanto ostico per
le difficoltà incontrate nell'operazione di ricostruzione della colonna
sonora, divenuta possibile con la rigorosa selezione delle uniche tre
copie italiane esistenti, seppure singolarmente incomplete, la prima
risalente agli anni Trenta, le altre ai primi anni Cinquanta e alla metà
degli anni Sessanta. Le copie sono state reperite da distinti conservatori
dopo laboriose trattative, per conseguire l'ambizioso risultato di
restituire al film l'originale splendore. |
